Szyc

reżyseria/direction: Ana Nowicka
autor/playwright: Hanoch Levin
tłumaczenie/translation: Michał Sobelman
muzyka/music: Renata Przemyk
choreografia/choreography: Iwona Olszowska
realizacja i produkcja muzyczna/sound design and production: Piotr „Lala” Lewicki
obsada/cast:
Lidia Bogaczówna
Monika Kufel
Paweł Sanakiewicz
Karol Śmiałek

data premiery 18 VI 2010
czas trwania/duration: 90 min

„Szyc” jest współczesną groteską przeplataną songami z muzyką Renaty Przemyk. Sztuka śmieszy, bawi, ale przede wszystkim wprowadza między widzów zastanawiający niepokój…To spektakl wielokrotnie nagradzany na festiwalach teatralnych za reżyserię, aktorstwo, muzykę. „Szyc” jest jedną z dwóch (obok „Królowej wanny”) sztuk Hanocha Levina wystawianych w Teatrze BARAKAH. Levin z powodzeniem bawi się stereotypami. Dla żydowskiej rodziny Szyca człowiek to towar, za którym stoi banknot o określonym nominale, a wydanie córki za mąż jest jak – ciągle powtarzający się motyw – handel mięsem. I nawet w klasycznym konflikcie starzy-młodzi nie chodzi tu o ideały czy wartości, ale o majątek i władzę. W obecnych czasach uzależnienia od konsumpcjonizmu sztuka zyskuje kolejny wymiar i kolejne znaczenia.

“Shitz” is a modern grotesque play combined with music by Polish rock singer Renata Przemyk. Praised for its direction, original music and actors’ performance, this award-winning piece offers entertainment and laughs, but more often the audience will experience a puzzling unease… “Shitz” is one of two Hanoch Levin’s plays presented at BARAKAH Theatre (the other being “Queen of a Bathtub”). Levin successfully plays with stereotypes. For Szyc’s Jewish family, people are merchandise defined by their value, and giving their daughter in marriage reminds of a recurring motive: trading meat. Even the classic conflict between the young and the old does not revolve here around ideals or virtues, but wealth and power. In our time of addiction to consumerism, art acquires a new dimension and further meanings.

Zdjęcia

foto by Bartosz Tryboń

foto by Piotr Kubic

Filmy

Recenzje

Nagrody

– Nagroda „Złoty Miedziak” za muzykę dla Renaty Przemyk na XIII Polkowickich Dniach Teatru (2011)
– Nagroda w wysokości 10 000 zł na I Ogólnopolskim Festiwalu Teatralnym „Pierwszy Kontakt” w Toruniu (2011)
– Nagroda za reżyserię dla Any Nowickiej na I Ogólnopolskim Festiwalu Teatralnym „Pierwszy Kontakt” w Toruniu (2011)
– Nagroda aktorska dla Karola Śmiałka za rolę Czerhesa na XL Jeleniogórskich Spotkaniach Teatralnych (2010)

Plakat


Teatr Barakah - Szyc (.plakat)