Inni ludzie
To opowieść o romansie Kamila, 32-letniego dresiarza, marzącego o karierze muzyka hip-hop i Iwony, przeżywającej kryzys małżeński, przedstawicielki wielkomiejskiej klasy średniej. Jest pretekstem do refleksji nad zanurzonym w pop kulturze, poetyckim i wulgarnym językiem, którym posługują się stworzone przez Masłowską postacie, uniemożliwiającym im nawiązanie autentycznych relacji.
Poszczególne języki pierwszo i drugoplanowych bohaterów tworzą wspólnie fascynującą, muzyczną fonosferę – aurę wielkiego miasta. Interesuje nas stworzona w ,,Innych ludziach” perspektywa, którą otworzyć można za pomocą następujących pytań: czy to my posługujemy się językiem, czy też język przejął kontrolę nad nami? Czy istnieje sfera niewerbalnego porozumienia i czy w jakikolwiek sposób może być ona uświadomiona i poddana refleksji? Na czym polega twórczość w dziedzinie języka?
autor: Dorota Masłowska
reżyseria: Maciej Gorczyński
muzyka: Piotr Korzeniak oraz zespół Cukry w składzie: Karolina Głogowska, Lena Witkowska, Agnieszka Kocińska
scenografia, kostiumy: Iwona Bandzarewicz
video: Iwona Bandzarewicz, Maciej Gorczyński, Ana Nowicka, Monika Kufel, Agnieszka Kocińska, Piotr Mateusz Wach, Wiktor Kozak, Piotr Koźmiński
choreografia: Piotr Mateusz Wach
obsada: Agnieszka Kocińska, Monika Kufel, Ana Nowicka, Lena Witkowska, Piotr Korzeniak, Piotr Mateusz Wach, Paweł Wolsztyński
data premiery: 10 lipca 2020
czas trwania: 90 minut
Spektakl dla widzów od 16. roku życia.
W spektaklu użyte jest światło stroboskopowe.
OTHER PEOPLE
A piece based on fragments from ‘Other People’, the newest book by Dorota Masłowska, one of the most insightful writers of the Polish young generation.
The play tells the story of an affair between Kamil, a 32-year-old lowlife aspiring to a career as a hip-hop musician, and Iwona, a representative of the metropolitan middle class, experiencing a marital crisis. This setting serves as a pretext for reflection on the vulgar, yet poetic language soaked in pop culture used by Masłowska’s characters, which prevents them from establishing authentic relationships.
The individual slangs of the leading and supporting characters combine to create a fascinating musical phonosphere, the aura of the big city. The perspective discussed in ‘Other People’ takes root in the following questions: are we the ones who speak the language, or has the language taken control of us? Is there a realm of non-verbal communication that we can become aware of and reflect upon in any way? How does creativity shape the field of language?
based on a novel by: Dorota Masłowska
directed by: Maciej Gorczyński
music by: Piotr Korzeniak and the band Cukry: Karolina Głogowska, Lena Witkowska, Agnieszka Kocińska
stage and costume design by: Iwona Bandzarewicz
video: Iwona Bandzarewicz, Maciej Gorczyński, Ana Nowicka, Monika Kufel, Agnieszka Kocińska, Piotr Mateusz Wach, Wiktor Kozak, Piotr Koźmiński
choreography by: Piotr Mateusz Wach
cast: Agnieszka Kocińska, Monika Kufel, Ana Nowicka, Lena Witkowska, Piotr Korzeniak, Piotr Mateusz Wach, Paweł Wolsztyński
premiered on: 10 July 2020
duration: 90 minutes
Justyna Landorf „Szare twarze, szare dusze” (sztukawspolczesn.org)
Piotr Gaszczyński „Inni a jednak swoi” (Teatr dla Was)
Paweł Kluszczyński „Cztery wózki Lidla” (I Jestem Spełniony)
Dominika Bremer „Teatralny klip o niepoprawnym świecie” (Teatr nr 10/2020)
Dominika Gac „Bliscy ludzie” (teatralny.pl)
Spektakl znalazł się w finale 27. Ogólnopolskiego Konkursu na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej (2020/2021):
– Nagroda za adaptację tekstu i reżyserię w ramach 27. edycji Ogólnopolskiego Konkursu na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej dla Macieja Gorczyńskiego (2022)
– Nagroda za muzykę w ramach 27. edycji Ogólnopolskiego Konkursu na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej dla Piotra Korzeniaka i zespołu CUKRY w składzie: Karolina Głogowska, Lena Witkowska, Agnieszka Kocińska (2022)
– Nagroda za reżyserię dla Macieja Gorczyńskiego na XX Ogólnopolskim Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu (2021)
– Wyróżnienie za rolę dla Moniki Kufel na XX Ogólnopolskim Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu (2021)
– Nagroda Indywidualna za rolę dla Any Nowickiej na XX Ogólnopolskim Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu (2021)
– Nagroda Indywidualna za rolę dla Piotra Mateusza Wacha na XX Ogólnopolskim Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu (2021)
– Wyróżnienie dla Piotra Mateusza Wacha, który znalazł się wśród NAJLEPSZYCH 2021/2022 w Miesięczniku „Teatr”, gdzie Kalina Zalewska umieściła go na liście „Najlepsza choreografia” (2022)
– Wyróżnienie dla Piotra Korzeniaka i zespołu Cukry w składzie: Karolina Głogowska, Lena Witkowska, Agnieszka Kocińska, którzy znaleźli się wśród NAJLEPSZYCH 2021/2022 w Miesięczniku „Teatr”, gdzie Kalina Zalewska umieściła ich na liście „Najlepsza muzyka” (2022)
– Wyróżnienie dla Piotra Mateusza Wacha w „Subiektywnym spisie aktorów teatralnych” Jacka Sieradzkiego (2021)
– Iwona Bandzarewicz w finale VI edycji Konkursu Fotografii Teatralnej w kategorii „zestaw dokumentacyjny z przedstawienia” (2020)
FESTIWALE:
– Festiwal Scena Wolności w Słupsku (2022)
– XX Ogólnopolski Festiwal Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu (2021)
– 15. Festiwal Polskich Sztuk Współczesnych R@Port w Gdyni (2021)
– XIII Festiwal Pamięci Andrzeja Zauchy „Serca bicie” w Bydgoszczy (2021)