Jeszcze Polska nie zginęła
Zapraszamy do świętowania chwalebnego zjednoczenia Polskiej Rzeczypospolitej Żydowskiej!
“Jeszcze Polska nie zginęła” to satyryczna, futurystyczna wizja polskiej rzeczywistości, w której państwo Izrael zostało zniszczone, a trzy miliony izraelskich Żydów powróciło do Polski. W tej alternatywnej rzeczywistości polskim prezydentem jest słynny aktor Maciej Stuhr (w tej roli prawdziwy Maciej Stuhr), który sam podjął decyzję o przejściu na judaizm, inspirując 4 miliony nieżydowskich Polaków do pójścia w ich ślady i nawrócenia się. Polska, obecnie kraj liczący ponad 7 milionów Żydów, jest w przededniu głosowania w referendum, które zdecyduje, czy Polska stanie się nowym państwem żydowskim.
„Jeszcze Polska nie zginęła” to prowokacja badająca pokusy i niebezpieczeństwa nacjonalizmu. Napisana, wyreżyserowana i wykonywana przez polskich Żydów, Dorotę Abbe, urodzoną w Polsce i Michaela Rubenfelda, pochodzącego z Kanady, którzy w przedstawieniu grają wersje siebie samych. Publiczność, zgromadzona w teatrze jak na wiecu politycznym, jest postawiona przed wyborem, czy zagłosuje na świetlaną przyszłość w nowej Polsce, na świat równości dla wszystkich… Żydów.
reżyseria: Michael Rubenfeld, Dorota Abbe
scenariusz: Michael Rubenfeld, Dorota Abbe
muzyka: Marta Zalewska
scenografia i kostiumy: Monika Kufel
opieka reżyserska: Michał Nowicki
tłumaczenie tekstów piosenek na jidysz: Philip Schwartz
obsada: Dorota Abbe, Maja Polka / Gabriela Szmel, Michael Rubenfeld
producentka: Anna Roszczyk
udział w nagraniach: Małgorzata Łodej-Stachowiak, Andrzej Niemyt, Paweł Hadyński, Piotr Dąbrowski, Konrad Cichoń
gość specjalny (video): Maciej Stuhr
video: Łukasz Gajdek, Łukasz Krawczyk
ruch: Magda Niedzielska
produkcja: FestivALT
partnerzy: Teatr BARAKAH, Fundacja Na Marginesie
Spektakl jest realizowany w ramach projektu “Rescue Memory – Activism, Arts and Public Remembrance”, realizowanego przez FestivALT dzięki wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Citizens, Equality, Rights and Values (CERV).
Przedstawienie jest grane po polsku z angielskimi napisami.
Błąd bazy danych WordPressa: [Error writing file '/tmp/MYfd=4105' (OS errno 28 - No space left on device)]SELECT post_id, meta_key, meta_value FROM fxgpk_postmeta WHERE post_id IN (10247,10229,10227,10225,9608,9582,9562,9543,9281,9280,9269,9267,9242,9240,9238,9236,9215,9115,9103,9099,9093,9088,9084,9083,9069,9066,9063,9060,9048,8544,8524,8522,8381,8375,8373,8369,8364,8305,8169,7849,7352,7102,6411,8300,6451,8261,5929,8235,5342,8218,4932,8204,3778,8198,3938,8194,2065,8213,1988,8187,1428,8175,1143,8121,2123,8115,4560,8103,1302,8100,1245,8092,1850,8091,3790,8086,2269,8015,2271,8012,2273,7998,2275,7885,2295,7882,2277,7877,2279,7873,2281,7863,2283,7860,2285,7859,2287,7853,2297,7677,2289,7447,2291,7445,2293,7434,525,7431,516,7423,1125,7420,514,7419,2135,7415,1191,7408,2137,7401,2139,7371,2141,7366,1229,7363,2143,7175,2145,7162,2147,7158,2149,7155,2198,7149,1362,7129,2151,7104,321,2153,7077,1685,7042,1748,7039,1788,7036,1926,7033,2155,7029,1871,6902,2157,6523,2159,5558,1937,5557,6454,6236,6579,6550,6126,6120,6123,4853,6416,6125,6429,6426,6431,6430,6122,5957,5927,5924,5920,5339,5341,5344,4829,4850,4849,5002,4588,4075,4231,4156,4080,3878,4078,4081,4084,4848,5529,5264,5502,5930,4082,4085,4083,4847,5263,5511,4828,4713,5909,3881,3880,1272,1231,1225,1223,1218,1221) ORDER BY meta_id ASC
Join us in celebrating the glorious unification of the Polish-Jewish Republic!
“Poland Is Not Yet Lost” is a satirical, imagined vision of a futuristic Polish reality, in which the state of Israel has been destroyed, and three million Israeli Jews have returned to Poland. In this fictional reality, Poland’s President is the famous actor, Maciej Stuhr (played by the real Maciej Stuhr), who famously decided to convert to Judaism, inspiring more than 3 million non-Jewish Poles to also convert. Poland, now with over 6 million Jews, is on the eve a referendum vote to decide whether it will become the new Jewish state.
“Poland Is Not Yet Lost” is a provocative exploration of the temptations and dangers of nationalism. Written, directed, and performed by Polish Jews Dorota Abbe, born in Poland, and Michael Rubenfeld, from Canada, who play versions of themselves. The audience, gathered in the theater as if at a political rally, is faced with the choice of whether to vote for a bright future in the new Poland, a world of equality for all… Jews.
Direction: Michael Rubenfeld, Dorota Abbe
Script: Michael Rubenfeld, Dorota Abbe
Music: Marta Zalewska
Set and Costume Design: Monika Kufel
Directorial Supervision: Michał Nowicki
Yiddish Song Lyrics Translation: Philip Schwartz
Cast: Dorota Abbe, Maja Polka / Gabriela Szmel, Michael Rubenfeld
Producer: Anna Roszczyk
Recording Participants: Małgorzata Łodej-Stachowiak, Andrzej Niemyt, Paweł Hadyński, Piotr Dąbrowski, Konrad Cichoń
Special Guest (video): Maciej Stuhr
Video: Łukasz Gajdek, Łukasz Krawczyk
Movement: Magda Niedzielska
Production: FestivALT
Partners: Teatr BARAKAH, Fundacja Na Marginesie
The performance is part of the “Rescue Memory – Activism, Arts and Public Remembrance” project, carried out by FestivALT with the support of the European Union under the Citizens, Equality, Rights and Values (CERV) program.
The performance is in Polish with English subtitles.
