Szyc
„Siedemdziesiąt pięć funtów za kilo szynki. To się skończy tak, że usmażę własną dupę, taniej będzie i przynajmniej będę wiedziała, co jem.”
„Szyc” to jedna z pierwszych wystawionych w Polsce sztuka Hanocha Levina. Wielokrotnie nagradzana na festiwalach teatralnych (za reżyserię, aktorstwo, muzykę i w kategorii najlepszy spektakl) i doceniana w licznych recenzjach współczesna groteska, przeplatana songami skomponowanymi przez znaną, polską wokalistkę, Renatę Przemyk, potrafi śmieszyć i bawić, ale także wzbudzać przerażający niepokój. Potrafi również z powodzeniem w levinowskim stylu żonglować stereotypami i ludzkimi charakterami oraz z tematów, na poły osadzonych w miejscu i czasie, czynić historię uniwersalną. W domu rodziny Szyców znajduje się stół, matka, ojciec, córka oraz wieczne „coś nie tak”. Aplikujący na zięcia nie ma szans na dostanie niczego za darmo, bo w tym świecie niczego za darmo po prostu nie ma.
autor: Hanoch Levin / tłumaczenie: Michał Sobelman
reżyseria: Michał Ana Nowicki
muzyka: Renata Przemyk
kostiumy i scenografia: Monika Kufel
choreografia: Iwona Olszowska
realizacja, produkcja muzyczna: Piotr „Lala” Lewicki
obsada: Lidia Bogaczówna, Monika Kufel, Karol Śmiałek, Paweł Sanakiewicz
data premiery: 18 czerwca 2010
czas trwania: 90 minut
Spektakl dla widzów od 16. roku życia.

SHITZ
“Shitz” is a well-known music performance staged at The Barakah Theatre in Kraków. It was directed by Ana Nowicka who introduced the Polish audience to the play written by an Israeli dramatist Hanoch Levin (author of many plays, e.g. “Krum”, “The Rubber Merchants”).
Szyc is a contemporary grotesque alternated with songs in Brecht style”. Using a blunt language it tells about a Jewish family without spirituality, focused on devouring consumer goods. A father and a son-in-law are like a bottomless money box, they accept every amount of money, but none of them can satisfy them. A daughter devours every portion of food, absorbs the world using her mouth. A mother is the most subtle in this company – she feeds a social advancement. Hanoch Levin plays with stereotypes: a man is a white slave for a Jewish family, he is worth a specific amount of money. That’s why the main plot is focused on white slave trade – finding a husband for a daughter and marrying her off. An appearance of a fiance is the beginning of the fight between the old man and the newlyweds. But they are not concerned about the ideals, but about the fortune and the power. In the 21st century, which is addicted to consumerism, the performance gains a new dimension. Thanks to a director Ana Nowicka’s look, Renata Przemyk’s music, Iwona Olszowska’s choreography and The Barakah Theatre actors’ expressive way of playing – the performance turns out to be worryingly universal. It amuses and entertains, but also makes a spectator a bit suspicious about his own motives in his life which he is driven by.
text: Hanoch Levin / translation: Michał Sobelman
directed by: Michał Ana Nowicki
music by: Renata Przemyk
stage and costume design by: Monika Kufel
choreography by: Iwona Olszowska
music production: Piotr „Lala” Lewicki
cast: Lidia Bogaczówna, Monika Kufel, Karol Śmiałek, Paweł Sanakiewicz
premiered on: 18 June 2011
duration: 70 minutes
Jacek Sieradzki “Szyc sprzedaje brzydką córkę” (Przekrój nr 39/8.10)
Paweł Głowacki “Rytuał zupy” (Dziennik Polski)
Łukasz Drewniak “Wojna domowa” (Dziennik Gazeta Prawna)
Joanna Targoń “Okrutna komedia rodzinna Teatru Barakah” (Gazeta Wyborcza)
Łukasz Kaczyński “Perwersję i miasto nosimy w sobie” (Dziennik Łódzki)
Elżbieta Konieczna “Dobra energia” (Miesiąc w Krakowie)
Beata Stelmach-Kutrzuba “Seks po żydowsku” (Temi nr 38/22.09)
Maciej Stroiński “Zanim to było modne” (www.teatrjestcute.pl)
Grzegorz Giedrys “Pierwszy Kontakt to festiwal różnorodności” (Gazeta Wyborcza)
Gabi “Destrukcja według Szyców” (www.jelonka.com)
Szymon Piwowarski “O ‘Szycu’ Hanocha Levina w Teatrze Barakah” (nascenie.info)
Emilia Koszel “Styczniowy ‘Szyc’ w Teatrze Barakah” (kulturatka.pl)

– Nagroda „Złoty Miedziak” za muzykę dla Renaty Przemyk na XIII Polkowickich Dniach Teatru (2011)
– Nagroda w wysokości 10 000 zł na I Ogólnopolskim Festiwalu Teatralnym „Pierwszy Kontakt” w Toruniu (2011)
– Nagroda za reżyserię dla Any Nowickiej na I Ogólnopolskim Festiwalu Teatralnym „Pierwszy Kontakt” w Toruniu (2011)
– Nagroda aktorska dla Karola Śmiałka za rolę Czerhesa na XL Jeleniogórskich Spotkaniach Teatralnych (2010)
FESTIWALE:
– XL Jeleniogórskie Spotkania Teatralne w Jeleniej Górze (2010)
– Polkowickie Dni Teatru “Oblicza Teatru” XIII edycja w Polkowicach (2011)
– I Ogólnopolski Festiwal Teatralny „Pierwszy Kontakt” w Toruniu (2011)
– Festiwal Łódź Czterech Kultur I edycja w Łodzi (2010)
– 3. Międzynarodowy Festiwal Boska Komedia w Krakowie (2010)
– Letni Festiwal Teatrów Nieinstytucjonalnych STEN III edycja w Krakowie (2010)