„Spektakle z tłumaczeniem na PJM w Teatrze BARAKAH” to inicjatywa, której celem jest zwiększanie dostępności teatru dla osób g/Głuchych i słabosłyszących. W ramach projektu wybrane sztuki Teatru BARAKAH są prezentowane z tłumaczeniem na Polski Język Migowy (PJM), umożliwiając osobom z ograniczonym dostępem do oferty teatralnej pełniejsze uczestnictwo w życiu kulturalnym.

Projekt jest częścią działań Teatru BARAKAH na rzecz otwartej i dostępnej kultury, uwzględniającej różnorodne potrzeby odbiorców.

I edycja – 2024

W ramach pierwszej edycji projektu bezpłatnie zaprezentowano następujące spektakle:

• „Misery” w reż. Michała Nowickiego – 23 i 24 września o godz. 19:00 oraz 3 i 18 listopada o godz. 16:00.

• „Psy ras drobnych” w reż. Adrianny Alksnin – 6 listopada o godz. 16:00.

II edycja – 2026

W ramach drugiej edycji projektu bezpłatnie zaprezentowano następujące spektakle:

• „Persona K2” w reż. Magdaleny Łazarkiewicz – 13 czerwca o godz. 16:00 oraz 27 września o godz. 16:00.

• „Rosemary” w reż. Michała Nowickiego – 26 listopada o godz. 16:00 oraz 27 listopada o godz. 15:00.

Po każdym pokazie spektaklu odbyło się spotkanie z twórcami w formie lekcji tematycznej. Była to okazja do rozmowy, wymiany doświadczeń oraz bliższego poznania procesu powstawania przedstawień.

Tłumaczenie na Polski Język Migowy podczas spektakli i spotkań zapewnili Marta Majda i Adam Stromidło.

W dotarciu do odbiorców projektu pomogli nasi partnerzy: Polski Związek Głuchych Oddział Małopolski, krakowskie Centra Aktywności Seniorów oraz Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Krakowie.

Projekt współfinansowany ze środków Miasta Krakowa.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW
FUNDUSZU PROMOCJI KULTURY
Dofinansowanie: 80 000,00 zł
Całkowita wartość: 101 400,00 zł
Data podpisania umowy: maj 2026